bodygraphy series: arirang half

Bodygraphy Series:
Arirang Half

performance for digital video and inkjet prints
video dimensions – 16:9, 3hr 11min,
print dimensions – 11 inch x 8.5 inch 115 video stills
2017

Bodygraphy series explores dynamically ever-changing images and texts by using body enclosed in a body-sized bag, leaving traces through succession of superimposed video frames.
Arirang Half
explores the idea of translation between text, image, and body movement.

몸글임 시리즈:
아리랑 반

행위예술 비디오와 잉크젯 인쇄물
비디오 규격 – 16:9, 3시간 11분,
인쇄 규격 – 11 인치x 8.5 인치 115장 비디오 정지화면
2017

몸글임 시리즈는 신체 크기의 보자기 안에 들어간 몸을 이용해 역동적으로 변화하는 이미지와 글자를 만들어낸다. 이미지와 글자는 여러 비디오 프레임이 겹쳐서 만들어진다.
아리랑 반은 글자, 이미지, 신체 운동 간의 번역을 탐구한다.

Video

The video shows rewriting of the first half of the massive texts originally composed of ten thousand placards, performed by North Korean students in 2012 during the annual Arirang performance, also known as Mass Game in the West. Arirang is also the name for Korean folk songs without clear origin, but evokes sentiments of struggle against oppression.

영상물

이 비디오는 북한에서 매해 행해지던 2012년도 아리랑 공연 (서양에서는 Mass Game이라고도 함)에서 북한 학생들이 수행 한 1 만장의 플래 카드로 구성된 대규모 텍스트의 전반부를 다시 쓴 것을 보여준다. 아리랑은 또한 분명한 기원을 알 수 없는 다양한 한국 지역의 민요 제목으로, 외부의 억압에 대한 대항으로서의 민족 정서를 반영한다.
North Korea's annual mass performance, Arirang

Prints

인쇄물

public viewing at ChaShaMa open studios, 2017

Alteration and Translation

115 prints show the images of Hangul(Korean characters) abstracted through distortion.
Initially made of 28 phonetic characters, the invention of original Hangul was complete in 1443. 24 characters are in wide use today. Hanja(Chinese characters) had its regional use for a long time in ancient and modern Korea, therefore, intricately linked to the etymology of many Korean syllables and words.
Alternative Hanja characters are assigned to the Hangul syllables altering the original meaning. The new texts were then translated to English.

변경과 번역

115 개의 인쇄물은 형이 뒤틀리며 추상화된 한글의 이미지를 보여준다.
28 개의 음성 문자로 구성된 한글 원본은 1443 년에 발명을 마쳤습니다. 오늘날은 24 개의 문자가 널리 사용되고 있다. 한자 (중국 문자)는 고대와 근대 한국에서 오랫동안 사용되어 많은 한국어 음절과 단어의 어원에 복잡하게 얽혀 있다.
본래 어원의 한자와는 다른 한자를 한글 음절에 지정함으로서 단어의 본래 의미를 변경시켰다. 그리고 새로운 의미를 갖는 단어들은 영어로 번역되었다.

1-01 경애하는 鏡靄鰕는 mirror haze shrimp 는

1-02 김정은 金鼎隱 metal sot hide

1-03 동지께 冬旨께 hibernate delicious

1-04 최대의 璀帶宜 most snake suitable

1-05 영광을 靈狂乙 spirit insane bird

1-06 드립니다 드笠尼多 드 angelica dahurica Buddhist nun many

1-07 원수님은 黿秀軠垠 terrapin grow spinning wheel cliff

1-08 장군님 臟䐃䋻 gut oil salty

1-09 과함께 過函께 pass box 께

1-10 오셨습니다 寤셨習濔多 wake 셨 learn much many

1-11 위대한 危队閑 unstable group free

1-12 김일성 金佾猩 metal dance line orangutan

1-13 동지와 銅紙蝸 bronze paper snail

1-14 김정일 金精溢 gold pound over flow

1-15 동지께 童支께 child support께

1-16 최대의 嶊袋蟻 high rough mountain sack ant

1-17 경의를드 京义를드 capital justice 를드

1-18 립니다 鴗伱茤 river kingfisher you water caltrop

1-19 수령님과 垂翎䋻瓜 cast feather salty cucumber

1-20 장군님은 章頵恁嚚 writing big head like foolish

1-21 주체의 州體劓 county body cut off nose

1-22 영원한 英圓恨 corolla round resentment

1-23 태양 態洋 figure ocean

1-24 천출영장 天黢影掌 sky black shadow palm

1-25 김정은 金丁溵 gold rake sound of water

1-26 장군 壯窘 splendid destitute

1-27 만세 灣銴 river curve copper rust

2-01 동지애의 董指愛懿 supervise point finger love beautiful

2-02 첫걸음 첫乞淫 첫 beg pornographic

2-03 백두산에서 帛斗傘曀鼠 silk fight umbrella bleak rat

2-04 너는 you are

2-05 김혁 金爀 metal flame light

2-06 나는 喇는 trumpet 는

2-07 성주 省朱 scan red

2-08 열혈의 烈孑薏 spicy lonely adlay

2-09 동지 桐至 sapphire dragon tree reach

2-10 신념의 申黏椅 again glutinous chair

2-11 동지 洞誌 valley record

2-12 동지애는 瞳枝隘는 pupil branch narrow 는

2-13 우리당의 雨李棠鸃 rain plumtree hawthorn golden pheasant

2-14 기초 器剿 bowl cut

2-15 대오는 臺烏는 platform crow 는

2-16 천만 淺漫 shallow scatter

2-17 심장은 甚張听 severe give smile

2-18 하나 霞裸 sunset strip

2-19 주체 走替 run decline

3-01 만경대 滿輕黛 full light eye brow paint

3-02 로부터 勞膚攄 work unfold skin

3-03 개선문 改選吻 fix distinguish lip

3-04 까지는 까哋는 spell word

3-05 피어린 狓齬轔 run amok dislocated wagon noise

3-06 장장수만리 丈匠手饅刕 adult master artisan hand dumpling cut

3-07 눈보라 嫩菩螺 unripe Bodhisattva conch

3-08 만리 蔓醨 vine wine dreg

3-09 혈전만리 裇箭蠻吏 shirt arrow barbarian government official

4-01 민족의전설적 旻哫扆電舌笛 autumn sky flatter folding screen electric tongue pipe

4-02 영웅 令雄 for example male

4-03 영웅적 榮熊籍 honor bear document

4-04 조선 早先 early first

4-05 인민군 印玟捃 stamp beautiful stone pick up

4-06 장병들에게 墻病㐦殪憩 wall desease 㐦 fall rest

4-07 영광이있으라 映廣移있으羅 reflect wide transfer 있으 start

4-08 조선인민군 兆線忍敏裙 trillion string suppress nimble skirt

4-09 무장장비관 舞章場費串 dance writing yard spend thread

4-10 선군정치의 旋皸正置意 revolve chap straight leave meaning

4-11 위대한 位待翰 place wait letter

4-12 승리 乘裏 board inside

5-01 얼마나 枿孼麻 stubble hemp exorcism

5-02 위대한 委祋韓 deposit spear Korea

5-03 분을우리가 粉釔尤籬歌 powder yttrium more fence song

5-04 모시였던가 某詩었던加 any poem 었던 add

5-05 천만년한마음 川卍鼰旱痲音 stream swatstika blue squirrel arid numb sound

5-06 따르렵니다 따르巤泥䯬 따르 mane mud dropp

6-01 평양산원 枰兩刪願 badook board pair shave wish

6-02 태어나면 怠漁懶眄 lazy fishing lazy leer

6-03 애기궁전 崖基弓典 hill foundation bow law

6-04 자라나면 玆拏蘿眠 this grab mugwort sleep

6-05 소년궁전 所撚穹轉 method twist sky roll

6-06 조선소년단 造善消涊檀 build kind disappear become dirty dwarf small-leaf birch

6-07 대표 䨴豹 thick cloud buried panther

6-08 2만명 2晩命 2 late life

6-09 창립 唱立 sing stand

6-10 후대사랑 吼貸寫螂 howl borrow copy mantis

6-11 미래사랑 米来肆浪 rice come spread wave

6-12 행복왕 䁄卜尢 closed eye divination cripple

6-13 김일성 金燚星 gold fire figure star

6-14 김정일조선의 金井辷朝璿毅 gold well slip morning marble steadfast

6-15 새세대들에게 䰄帨碓㐦恚揭 scruffy handkerchief mill 㐦 rage hang

6-16 밝은미래가 밝訔尾猍街 밝 quarrel tail cat street

6-17 있으라 있으邏 있으 patroller

6-18 경애하는 輕埃荷는 light dust shoulder 는

6-19 김정은원수님 金程誾園數拰 gold limit congenial knoll number press

6-20 고맙습니다 古맙褶柅䯬 ancient 맙 wrinkle overgrow droop

6-21 사회주의 士回宙倚 seonbi return home lean

6-22 조국을위하여 祖局䎲爲夏旅 grandfather office gossip do summer drifter

6-23 항상준비하자 恒常濬比賀自 always honorable deep compare celebrate self

7-01 대계도간석지 懟癸圖姦釋持 blame north drawing affair solve have

7-02 조선은결심하면한다 操仙慇決尋瑕面悍跢 grab hermit tormented decide search flaw face fierce baby step

7-03 천년을책임지고 泉年鳦冊臨紙苦 spring year swallow book face paper bitter

7-04 만년을보장하자 瞞躎乙保長蝦資 deceive tread bird protect long toad wealth

7-05 바다물수송 㞎茶勿修誦 feces tea roll master memorize

7-06 평양남포 平壤喃胞 flat clod chatter cell

7-07 단천항 段喘肛 stair breathless anus

7-08 릉라인민 鯪曪蚓黽 pangolin sunshineless worm strive

7-09 유원지 遊源知 play cause knowledge

7-10 류경원과 謬徑鴛果 spoil shortcut wedding bird fruit

7-11 인민빙상장 姻鰵聘霜漿 marriage sawedged perch call frost juice

7-12 김정은원수님 金淨蒑朊獸恁 metal clean vegetable green faint animal you

7-13 고맙습니다 固맙濕呢䫂 harden 맙 moist whisper ugly

7-14 사회주의 死會晝醫 die assemble day doctor

7-15 선경마을 扇驚摩圪 fan shocked rub high heap of earth

7-16 온나라의 蘊拿鑼螠 stack catch gong bagworm

7-17 수림화온림화 雖霖花瘟淋畫 despite monsoon flower typhoid fever gonorrhea draw

7-18 인민의행복 䀔䟨䭲绗䨱 look of looking stagger fragrant sew spill

7-19 넘쳐나는내나라 넘쳐㰁는乃䇔剆 넘쳐 oblique tree 는 therefore feeble stand trim

Click on the images to see the Hanja alteration and
English translation together with the bodygraphs

몸글임과 함께 한자 변경 및 영어 번역을
보려면 아래 이미지를 클릭하세요

Hangul Bodygraph + Times New Roman

Hangul bodygraphs are translated to English and superimposed with Times New Roman typeface

한글 몸글임 + Times New Roman
한글 몸글임은 영어로 번역되고 Times New Roman 서체와 겹쳐진다.